『ザ・ローリング・ストーンズ展』に見るビートルズとの違い

※大手レコード会社の洋楽部門での豊富な経験を持つ筆者によるブログ「洋楽天国」提供記事をお届けします。

ザ・ローリング・ストーンズ展

今日（3月15日）から始まるザ・ローリング・ストーンズ展。レコード会社の制作マン（当ブログの筆者）から見るとビートルズに比べ制約が無かったのか、日本語のシングル・タイトルが多い。

「彼氏になりたい」、「一人ぼっちの世界」、「黒くぬれ!」、「19回目の神経衰弱」、「夜をぶっとばせ」、「悪魔を憐れむ歌」、「ダイスをころがせ」、「愚か者の涙」

レコード会社の洋楽担当者はビートルズのカタカナに比べ、インパクトを出そうとしたのかもしれない。

アメリカでのシングル・ヒットは他のイギリス勢に比べて、遅かった。ビルボード・シングル・チャートで1位になったのは「サティスファクション」で1965年の7月。それ以前に1位になったのはビートルズ、ピーターとゴードン、アニマルズ、マンフレッド・マン、フレディとドリーマーズ、ウェイン・フォンタナとマインドベンダーズやハーマンズ・ハーミッツがいた。

余談だが、今日の朝日新聞の「ザ・ローリング・ストーンズ展」の広告で、キュレイターのアイリーン・ギャラガーの通訳を、筆者の知り合いの前むつみが担当している。

>>2019年3月15日「洋楽天国」より