『第70回トニー賞授賞式』字幕版を6月18日19時WOWOWで放送

NY時間6月12日に開催された『第70回トニー賞授賞式』は、『ハミルトン』が11部門受賞という圧勝ぶりを見せつけた。その模様はWOWOWで「同時通訳版」として生中継されたが、6月18日（土）夜19時からは、その「字幕版」が放送される。

ジェームス・コーデンの機知に富むユーモラスな司会進行や、各賞のプレゼンテイターおよび受賞者たちのスピーチをじっくり味わうには「字幕版」が大変うれしい。パフォーマンスの中の歌詞がどこまで訳されるのか気になる点もある（「グラミー賞授賞式」での『ハミルトン』パフォーマンスの歌詞は訳されていなかったので）が、ともあれブロードウェイ・ファンには必見であることだけは間違いない。

なお、「同時通訳版」のほうは、現在WOWOWメンバーズオンデマンドの「見逃し配信」で観ることが可能だ。

---

今年の受賞一覧を改めて記載する。

★ミュージカル作品賞「ハミルトン（Hamilton）」
★ミュージカル・リバイバル作品賞「カラーパープル（The Color Purple）」
★ミュージカル主演男優賞「レスリー・オドム・ジュニア（ハミルトン）」
★ミュージカル主演女優賞「シンシア・エリヴォ（カラーパープル）」
★ミュージカル助演男優賞「ダヴィード・ディグス（ハミルトン）」
★ミュージカル助演女優賞「レネー・エリス・ゴールズベリー（ハミルトン）」

★ミュージカル脚本賞「リン=マヌエル・ミランダ（ハミルトン）」
★ミュージカル演出賞「トーマス・カイル（ハミルトン）」
★ミュージカル照明デザイン賞「ハウエル・ビンクリー（ハミルトン）」​
★ミュージカル装置デザイン賞「デヴィッド・ロックウェル（シー・ラヴズ・ミー）​」​
★ミュージカル衣裳デザイン賞「ポール・タズウェル（ハミルトン）」

★オリジナル楽曲賞 「作曲・作詞：リン=マヌエル・ミランダ（ハミルトン） 」
★編曲賞「アレックス・ラカモア（ハミルトン）」
★振付賞「アンディ・ブランケンビューラー（ハミルトン）」​

★演劇作品賞「ザ・ヒューマンズ」
★演劇リバイバル作品賞「橋からの眺め」

★演劇主演男優賞「フランク･ランジェラ（ザ・ファーザー）」
★演劇主演女優賞「ジェシカ･ラング（夜への長い旅路）」

★演劇助演男優賞「リード･バーニー（ザ・ヒューマンズ）」
★演劇助演女優賞「ジェイン・ハウディシェル（ザ・ヒューマンズ）」

★演劇演出賞「イヴォ･ヴァン･ホーヴェ（橋からの眺め）」
★演劇照明デザイン賞「ナターシャ・カッツ（夜への長い旅路）」​
★演劇装置デザイン賞「デヴィッド･ジン（ザ・ヒューマンズ）」
★演劇衣裳デザイン賞「クリント･ラモス（イクリプスト）」

TONY AWARDS http://www.tonyawards.com/
WOWOW生中継！第70回トニー賞授賞式 http://www.wowow.co.jp/stage/tony/