【緊急連載】韓国の検閲(2) 演劇の街テハンノ(大学路)での公演阻止事件

第2回　演劇の街テハンノ(大学路)での公演阻止事件

岡田　えっと、その後、僕がニュースで読んだ話なんですけど、テハンノ(大学路)でも…、テハンノっていうのは韓国でとても演劇が盛んなエリア、たくさん劇場があるエリアなんですが、そこで演劇人たちがある種の抗議活動をした。そして、それに対しても検閲というか介入があったっていう話も聞いているんですが、もしそれについてもお話しできたら、それについても教えてもらえますか?

ジュヨン　それはちょっと事実がずれていると思うんですけれども…。

岡田　あ、じゃあ、訂正も含めてお願いします。

ジュヨン　韓国で一番大きい舞台芸術祭「ソウル・パフォーミング・アーツ・フェスティバル(SPAF)」というのがあるんです。これは元々は民間で立ち上げられたフェスでした。けれども前の政権の時に文化部に吸収され、現在は文化部傘下の財団法人韓国舞台芸術センターが主催しています。このフェスのメイン会場はこの財団の運営する大学路芸術劇場とアルコシアターなんですが、大学路芸術劇場の１階にあるシアターカフェで、このフェスティバルのサイドイベントとして、「POP UPシアター」という企画があったんです。お客さんが普通にお茶を飲んでいるところにいきなり公演をやる、という企画だったんですけれども、それをそのフェスティバルのチーム長であるディレクターが阻止したという事件がありました。それは何か「お客さんから苦情があったから」「お客さんが嫌がるから」「他のお客さんに迷惑になるから」という理由だったんですけれども、実はその作品がセウォル号(2014年韓国フェリー転覆事故)を扱っていたということです。

岡田　その作品がセウォル号を扱っていたというのは、直接セウォル号のニュースを題材にしたものだったということですか?

ジュヨン　ニュースじゃなく、セウォル号の事故というものを題材にしたものだと思いますね。

岡田　えっと僕、その作品とは別の作品かもしれないんですけれども、セウォル号のことを直接題材にしたのではない演目が、セウォル号の問題を想起させるという理由で上演が中止になったという話も聞いているんですが、それは本当ですか?

ジュヨン　それがそのカフェの(作品)、誰が観てもセウォル号を想起する作品で。“直接”というのはどこまで“直接”ということなのかわからないのですけれども…。

岡田　僕が今、気にしているのは、例えば今日の演目(『FT15『God Bless Baseball』)でも、今日日本・東京で観た時にいろんなことを感じさせるということも起こりますけど、それはいつどこで観るかっていうことと関連していて、例えば今東京で観るとそういうことを想起する、誰が観ても、っていうことは起こりますが、それはどの時代でも、どの場所でも起こることではないということが、起こる。そういう意味で、その演目は必ずしもセウォル号のことを扱ったものではなかったという風にも聞いているんですが?

ジュヨン　でも、現場でそのディレクターとかが、それを阻止しながら「この作品、セウォル号じゃん」みたいな発言をしたというのが、もう証言されていて、それだと…。

岡田　それは、その演目を止めさせようとした人が発言したんですよね?

ジュヨン　はい。

岡田　でも、その戯曲そのものは、セウォル号とは関係もなく書かれたものかもしれなかったものなんですか?　それとももう明確に意識して書いたものなのですか?　僕が聞いた情報だと、その戯曲自体は外国の戯曲だって聞いたんです。

ヨンドゥ　それはフランスの戯曲ですけれども、その内容が修学旅行に出た子供が死んで、その子供が自分の子供であるか?　っていうことを確認しに行く物語です。だから、セウォル号そのものですね。フェスティバル側はたぶんそれ(プログラム)は決めているものの、もっとセウォル号のことが話題になったら自分たちにとって良くないんじゃないかっていう自己犠牲みたいな感じだったんだと思います。サイドイベントの演目まで詳しくは知らなかったから、直前にその情報が耳に入ったために、本番が始まる直前にそれを阻止したと聞いています。アーティストたちは、「なぜ、セウォル号を扱っちゃいけないのか」という疑問をいまだに持っています。

多田　それは、さきほどのパク・グニョンさんのやつとはたぶんケースがちょっと違っていて、政府からの介入ではなくて、フェスティバル側の自粛で起きたことですよね。自己犠牲でフェスティバル側が公演を阻止したっていう。本当はカフェでやる予定だったのが、机を全部直しちゃったりとか、もう物理的に上演をできないようにしたって聞いています。で、それに対する抗議として、劇場の前でのデモが行われたんですよね。一人15分のデモでしたよね?

ジュヨン　それをリレーで、誰でもいいから劇場に来て下さいということで…。

多田　一人一人デモをするという。で、その後にフェスティバルの人なのか、劇場の人なのか、人事異動があったという話を聞いたんですけれども?

ジュヨン　フェスの担当だったそのディレクターさん、スタッフなんですけど、その人と、その上の韓国舞台芸術センターのセンター長が人事異動になりました。

多田　それは、どういう意味での人事異動だったんですか?　例えば、デモとか抗議が通って替わったのか、それとも問題になったから責任をとって辞めさせられたのか?

ジュヨン　たぶんものすごく騒ぎになったから、それの「責任とります」という感じで。その担当者が掲示板とかに書き込んだことを見ると、何かセウォル号とかじゃなくて、「カフェの営業に障害があるから」とか「お客さんから嫌がられるから」とか…。それで「やり方として、それはやりすぎだったかもしれないけど、そういう意味でやりました。だから、責任をとって、自分はそのポジションからは下ります」っていう風に書き込んで、それが後始末になりました。

多田　わかりました。ありがとうございます。