【緊急連載】韓国の検閲(3) 政権批判的なアーティストのブラックリストがある

第3回　政権批判的なアーティストのブラックリストがある

岡田　では、次はジュヨンさんにお話を伺いたいんですが、ジュヨンさんが関わられたプロジェクトの中で検閲を受けられた経験をお持ちなので、そのお話を聞かせていただけますか?

ジュヨン　はい。えっと、私が今年の5月にやったプロジェクトで、セウォル号を直接扱って、セウォル号の犠牲者の学生たちが住んでいたアンサンという町(京畿道安山市)を、お客さんと5時間ぐらい歩く巡礼プロジェクト(『安山巡礼道』)をやったんです。これは、５時間お客さんと歩きながら、安山という町が象徴する韓国の産業化、高度資本主義化、さらには国という概念について考えさせる色んな空間でパフォーマンスやインスタレーションを観る作品でした。それは「アンサン・ストリート・アート・フェスティバル」というフェスのコミッショニング(主催)で作ったんですけれども。そのフェスから(の依頼で)それを作ることになったのは去年の秋、10月ぐらいに決まっていて、でも自分がやりたい規模にはちょっと予算が足りないと思ったし、こういう作品こそ、アーツ・カウンシルみたいな大変大きな国家機関からの支援をもらうべきだって、すごく素直にピュアに思っていて(笑)。で、12月に申請を出したんです。その結果を2月ぐらいに聞いたんですけれども、もうそれは落ちたというのは知っていて。で、落ちたんだけど、ある程度フェスの方からの予算があるから、5月に実行してやったんですよ。その後、9月に「安山巡礼道」というタイトルの記事になって、それが落ちたのはセウォル号を扱ったという理由が一つ目で、二番目が総演出を任せた演出家が「政治的」という言葉を使っているんですけれども、「政治的」っていうのは今の政権に批判的っていうことで。2つの理由で「落ちました」っていうのを、その現場で審査をした批評家が野党の議員に証言したんです。そして、その議員がそれを文化分野国政調査で公開したんです。それで話題になって記事になったんですよね。

岡田　それを話した批評家の方は、それが理由で『安山巡礼道』のプロジェクトが落ちたことに対する、ある種の抗議の意味で、そういうことを、かばおうとしたんですね?

ジュヨン　たぶん、それだと思います。2月にその審査が終って、個人的にもみんな知り合いだから、その連絡は来て。「たぶん、その2つの理由であなたたちにあげることはできませんでした」という風に話は聞いていたんですけど、それがどんな形で行われたのか、その実態は知らなくて。でも、9月にその記事になったのを見ると、何かリストがあるんですって。もう名前が書いてあるリストがあって、「この人たちは排除してください」みたいなことをその審査会の中でスタッフさんから言われるんですね。

岡田　ああ～…。

ジュヨン　で、その中に、ユン・ハンソルさんっていう演出家なんですけど、その人とパク・グニョンさんとか何人かの名前が入っていて、「その人たちがやっているのは、もう通しちゃダメ」「通らせちゃいけない」っていう風に直接話があったっていうことでした。

岡田　ヘェ～…。あの、さきほど、パク・グニョンさんの助成金の話の中で、審査員をはじめ、パク・グニョンさんに高い点数を付けたことを変えるようにという指示を受けたけれども、それに応じた人は一人もいなかったっていう風にお話を聞くことができました。で、そのブラックリストって言っちゃっていいと思うんですけど、が、渡されるのも、僕は何か同じことだなと思ったんです。でも、それはすごい拘束力を持っていて、それは絶対その審査員も守らなきゃいけない命令のようなものだったっていうことなんですかね?

ジュヨン　その場で「何でそれを受けたんですか?」って批評家に言いたいところなんですけれど、彼らの立場とか何か事情もあったんだろうと思うんですが、その後、国政調査に応じたのも、ある程度、自分の責任を取りたかったということがあるんだと思います。

岡田　気持ちとして、それを表明したということですよね?　そのプロジェクト自体は実現されたんですか?

ジュヨン　さきほども話したように、フェスティバルからのコミッションだったので実現しました。パク・グニョンさんが記事になって一週間後に、この『安山巡礼道』も対象だったという記事があったんですけど、その記事を受けて、芸術家の人たちがカンパニー名義とか個人名義で声明文を出したりしたんです。けど、この『安山巡礼道』って結局50名ぐらいのアーティストが集まる結構大規模なプロジェクトで、その中に唯一の海外参加アーティストとして多田さんがいました。「声明だけで伝わるかな?」という思いもあったりして、私たちにふさわしい形で抵抗しようということになって、その記事から一週間後、もう「来年もやります」という発表会をやっちゃいました(笑)。来年のプロジェクトのタイトルは”セウォル号排除、ブラックリストにお答えしますー安山巡礼道２０１６制作発表会”です。

岡田　出来るといいですね。いや、ぜひやってほしい。

ジュヨン　でも、プロジェクトを立ち上げた時から、このプロジェクトは毎年の4月とか5月、その事故があった時期に必ずやるという約束をして立ち上げたプロジェクトだから、やります。

岡田　そうですね。その必要はあると思います。