“韓国に日本が侵略されていた?” ～ 流山児★事務所が韓国現代演劇の傑作を韓日逆転の脚色上演『代代孫孫2016』

流山児★事務所が6月15日（水）より、東京・下北沢のザ・スズナリで、『代代孫孫2016』を上演する（21日まで）。

『代代孫孫』は、韓国の現代演劇を代表する劇団、コルモッキルを率いるパク・クニョンが2000年に発表した人間喜劇であり、彼の代表作だ。ある一族の物語を、現在から日帝時代まで遡りながら描き出す手法で、韓国現代史を新たな視点から浮かび上がらせた。

しかし今回、日本での上演にあたり、入り組んだ劇構造を持つ原作戯曲をそのまま上演することは観客にとってあまりにも分かりにくいとの判断で、脚色・演出を担当するシライケイタ（温泉ドラゴン）が、韓日を入れ替えた日本の話として大胆アレンジすることとなった。過去の場面では、日本は朝鮮の植民地。自衛隊は、集団的自衛権の名のもとに、アメリカ軍の後方支援でベトナム戦争に参戦するという、「あり得たかもしれない歴史＝想像力の物語」としてスリリングに再構築される。歴史の相対化の試みというには荒療治の感なきにしもあらずだが、日韓両国の、互いに凝り固まった主観の壁を溶解させる効能を得るには、このくらいの大胆さも時には必要なのではないか。これこそが演劇ならではの特権である。

本作の初日を前に、流山児★事務所主宰・芸術監督の流山児祥と、脚色・演出のシライケイタのコメントが届いたので紹介しよう。