ナショナル・シアター・ライヴが観客の声を受けて字幕改善
「夜中に犬に起こった奇妙な事件」
英国演劇最高峰のナショナル・シアターが話題の舞台をこだわりの映像で世界の映画館に配信する「ナショナル・シアター・ライヴ」（以下、NT Live）。去る2月19日からは、オリヴィエ賞やトニー賞で数多くの部門賞に輝いた稀代の傑作「夜中に犬に起こった奇妙な事件」が日本全国の映画館において待望の上映を開始した。だがほどなくして、日本語字幕の誤字の多さが、ネット上で多くの観客から指摘されたという。これまでもNT Liveの字幕問題が何度か話題に上ったことはあったが、今回はあまりにも目立ったそうだ。
編集子自身も上映開始二日目に観に行ったが、作品自体のクォリティは極めて高いのに、やはり字幕の誤字の多さが集中鑑賞の妨げになったことは否めない。
事態を重く見た日本側のNT Liveとカルチャヴィルは本国のNT Liveと交渉。その結果、今後の「夜中に犬に起こった奇妙な事件」の上映では、日本で監修したバージョンの字幕で鑑賞できるようにすることを、3月4日付のFacebookページで明らかにしている。
以下に、その声明の全文を引用する。
ナショナル・シアター・ライブより、「夜中に犬に起こった奇妙な事件」に関するお知らせです。
2月19日より上映されました「夜中に犬に起こった奇妙な事件」の字幕に関し、 多くのお客様からご意見を頂きました。この貴重なご意見を本国のナショナル・シアター・ライブへ報告いたしました。皆様のご意見に深く感謝を申し上げるとともに、 今後の「夜中に犬に起こった奇妙な事件」の上映では、字幕を日本で監修したバージョンにてお楽しみ頂けるよう只今作業を進めておりますこと、ここにお知らせいたします。
なお、次回の「夜中に犬に起こった奇妙な事件」の上映は吉祥寺オデヲンで 4/16 (土)からを予定しております。そのほか、吉祥寺オデヲンでの上映ラインナップは 以下になります。
「ハムレット」 3/5(土)〜3/18(金)
「ザ・オーディエンス」 4/2(土)〜4/8(金)
「欲望という名の電車」 4/9(土)〜4/15(金)
「夜中に犬に起こった奇妙な事件」 4/16(土)〜4/21(木)
「スカイライト」 4/22(金)〜4/29(金)
「橋からの眺め」 4/30(金)〜5/5(木)
今後とも、日本の皆様がナショナル・シアター・ライブを一層お楽しみ頂けるよう 努めて参りますので、引き続き応援いただけますようお願い申し上げます。
ナショナル・シアター・ライブ ＆ カルチャヴィル合同会社
以下、英語文になります。
Since screenings of The Curious Incident of the Dog in the Night-Time began in Japan on February 19, Culture-ville LLC and National Theatre Live have received feedback about the quality of the Japanese subtitles for this production. We are both enormously grateful to audiences in Japan for supporting this production and for making their opinions known to us. We take all complaints from our customers very seriously. For that reason, we are pleased to announce that audiences in Japan will be able to enjoy upcoming screenings of The Curious Incident of the Dog in the Night-Time with improved subtitles. Our priority is always to ensure that our audiences have a positive cinema experience when watching NT Live productions.
The Curious Incident of the Dog in the Night-Time will be screened at Kichijoji ODEON from April 16. The schedule at Kichijoji ODEON for NT Live productions is as follows:
Hamlet from March 5 to March 18
The Audience from April 2 to April 8
A Streetcar Named Desire from April 9 to April 15
The Curious Incident of the Dog in the Night-Time from April 16 to April 21 Skylight from April 22 to April 29
A View from the Bridge from April 30 to May 5
Thank you again for your continued support.
Best regards,
Culture-ville LLC and National Theatre Live
2月19日より上映されました「夜中に犬に起こった奇妙な事件」の字幕に関し、 多くのお客様からご意見を頂きました。この貴重なご意見を本国のナショナル・シアター・ライブへ報告いたしました。皆様のご意見に深く感謝を申し上げるとともに、 今後の「夜中に犬に起こった奇妙な事件」の上映では、字幕を日本で監修したバージョンにてお楽しみ頂けるよう只今作業を進めておりますこと、ここにお知らせいたします。
なお、次回の「夜中に犬に起こった奇妙な事件」の上映は吉祥寺オデヲンで 4/16 (土)からを予定しております。そのほか、吉祥寺オデヲンでの上映ラインナップは 以下になります。
「ハムレット」 3/5(土)〜3/18(金)
「ザ・オーディエンス」 4/2(土)〜4/8(金)
「欲望という名の電車」 4/9(土)〜4/15(金)
「夜中に犬に起こった奇妙な事件」 4/16(土)〜4/21(木)
「スカイライト」 4/22(金)〜4/29(金)
「橋からの眺め」 4/30(金)〜5/5(木)
今後とも、日本の皆様がナショナル・シアター・ライブを一層お楽しみ頂けるよう 努めて参りますので、引き続き応援いただけますようお願い申し上げます。
ナショナル・シアター・ライブ ＆ カルチャヴィル合同会社
以下、英語文になります。
Since screenings of The Curious Incident of the Dog in the Night-Time began in Japan on February 19, Culture-ville LLC and National Theatre Live have received feedback about the quality of the Japanese subtitles for this production. We are both enormously grateful to audiences in Japan for supporting this production and for making their opinions known to us. We take all complaints from our customers very seriously. For that reason, we are pleased to announce that audiences in Japan will be able to enjoy upcoming screenings of The Curious Incident of the Dog in the Night-Time with improved subtitles. Our priority is always to ensure that our audiences have a positive cinema experience when watching NT Live productions.
The Curious Incident of the Dog in the Night-Time will be screened at Kichijoji ODEON from April 16. The schedule at Kichijoji ODEON for NT Live productions is as follows:
Hamlet from March 5 to March 18
The Audience from April 2 to April 8
A Streetcar Named Desire from April 9 to April 15
The Curious Incident of the Dog in the Night-Time from April 16 to April 21 Skylight from April 22 to April 29
A View from the Bridge from April 30 to May 5
Thank you again for your continued support.
Best regards,
Culture-ville LLC and National Theatre Live
https://www.facebook.com/ntlivejp/ より
SNSでの観客の声がもたらした事態の改善により、NT Liveのより良い鑑賞環境が確保できたことを、演劇愛好者として心より寿ぎ、「夜中に犬に起こった奇妙な事件」を再度観に行こうと考えている次第である。