[韓国MUSICAL] 踊り子から紅の女スパイの物語へ－進化した『マタ・ハリ』再演

韓国からブロードウェイ上演作の誕生を目指し、2016年に初演された韓国オリジナルミュージカル『マタ・ハリ』の再演が、今年は世宗文化会館・大劇場に劇場を移して開幕した。
19世紀末にオランダの裕福な家庭で生まれたものの、家業の没落により紆余曲折を経てパリに移住し“マタ・ハリ”の名でダンサー、娼婦に。その後、エキゾチックな美貌を武器に第一次世界大戦下に仏・独で諜報活動をしたことから、女スパイの代名詞となった実在の女性をモチーフに、彼女の劇的な半生を描いた作品だ。

総製作費250億ウォン、約4年の準備期間を経て昨年お披露目された『マタ・ハリ』は、『ジキル＆ハイド』などの作曲家として知られるフランク・ワイルドホーンを中心に、ブロードウェイで大作を手掛けた強力なクリエイティブチームを揃えて制作された。この豪華なスタッフに加え、主演のオク・ジュヒョンを筆頭にトップクラスのミュージカル俳優の出演もあり、昨年の韓国オリジナルミュージカルのなかでは最も大きな期待と注目を集めた作品となった。今年は、初演時の課題とされていたドラマ性を強化するため、ロイヤル・シェイクスピアカンパニー出身のスティーブン・レインを演出に招き、リニューアルすることを予告していた。

そしてその予告以上に、今年の『マタ・ハリ』再演は全く新しい作品と言っても過言ではないほど、大胆な変身を遂げていた。初演のマタ・ハリが「ムーランルージュ」の“踊り子”のイメージを前面に打ち出していたとすれば、今年は“女スパイ”としての側面を描く人間ドラマとして描く方向に舵を切ったのだ。

アンサンブルによる重厚なナンバーのモブシーンからスタートし、オープニングから第一次世界大戦下にあることを示唆。マタ・ハリに目を付けたラドゥ大佐、町中でのトラブルをきっかけに出会ったマタ・ハリとアルマン……などストーリーのキーポイントとなるシーンは残しつつ、無駄なセリフやシーンはそぎ落として物語をぐいぐいと進めていく印象を受けた。また、観客の緊張感と集中力を切らさないように展開するスピーディーなセットと場面チェンジは白眉だった。多くの演出家が頭を悩ませる世宗文化会館の大舞台をここまで活用できた人はなかなかいないだろう。

マタ・ハリの劇的すぎるエピソードの何を活かすか、取捨選択は難しかったと思うが、スパイとしての活動に葛藤し、心を通わせた運命の男性に命がけの恋をする、一人の女性の生き様を描いた作品として十分に完成度を上げていた。結局、セットも衣装もほとんど新規で制作することになったようだが、一度出来上がっている作品を解体し再構築する作業は、容易ではなかっただろうと思われる。

観劇した日のキャストは、マタ・ハリ役にチャ・ジヨン、アルマン役オム・ギジュン、ラドゥ役ミン・ヨンギ、アンナ役キム・ナユンであった。

プライベートでの結婚・出産を経て、満を持して本作で舞台復帰を果たしたチャ・ジヨンは、人間性を浮き彫りにした今年のマタ・ハリを演じるにはまさに適役。近寄る男たちをしたたかにあしらうクールネスと強さをもちながらも、アルマンの前では穏やかで優しい素顔を見せるヒロイン像を見事に消化していた。1幕、2幕の各クライマックスで辛い心情を切々と歌い上げる様は、彼女だからこそ見せられたマタ・ハリの姿であろう。

そして初演では純粋さの残るマタ・ハリの“年下彼氏”のイメージが強かったアルマンは、毅然とした男らしいキャラクターに変貌していた。彼は上官ラドゥの命令のもと、監視していたマタ・ハリに魅了されてしまった自己矛盾と葛藤することになるのだが、コミカルなシーンを一切排除したことで、オム・ギジュンの持ち味である演技力が際立ち、一段と魅力的なアルマンに仕上げていた。同役はチョン・テグン（VIXXレオ）とイム・スロン（2AM）とのトリプルキャストだが、若い彼らがこのキャラクターをどう演じているのか、気になるところだ。

また、今年はラドゥ大佐が徹底的に“悪役”と化している点も見逃せない。手駒としてマタ・ハリ、アルマンを利用する非情なキャラクターだが、冷酷さの裏で二人の仲への嫉妬も匂わせる。ラドゥがアルマンと正面対決するシーンでは、オム・ギジュン―ミン・ヨンギの競演は、気心の知れた二人だからこそ見られる息の合ったデュエットが堪能できる名場面のひとつだった。ほかにもラドゥ役はキム・ジュンヒョン、ムン・ジョンウォンと個性の違う3人が演じるため、ラドゥVSアルマンのシーンは、キャストの組み合わせによって全く違った印象になることだろう。

今回の再演で驚いたのが、マタ・ハリの身の回りの世話をするアンナの活かし方だった。初演に続き出演しているキム・ナユンは、過去の出演作でも見せて来たコミカルなイメージが強い人だが、それを極力抑え、マタ・ハリの苦悩を受け止める母親のようなキャラクターとなっていた。劇中2曲あるアンナのソロナンバーを温かく歌い上げ、彼女の新たな魅力を発見したシーンとなった。

実在した人物がモデルとなっているだけに、波乱万丈なマタ・ハリの人生を舞台に落とし込むには今年のようなリニューアルは必然だった。だが一方で、華やかなダンサーとしての描写は大幅にそぎ落とされ、観劇中一息つけるような遊びのシーンもなかったように思われた。言葉を換えれば、それだけ緊張感があり、ストーリーに集中できるようになっているのだが、初演にあったようなきらびやかさを求める観客は多少の息苦しさを覚えるかもしれない。

演出も俳優たちの演技も、さまざまなミッションをクリアしてかなり見ごたえある再演になっているのは間違いなく、多くの観客がカーテンコールにスタンディングオベーションで出演者を迎える姿が、今年の出来を象徴していた『マタ・ハリ』は8月7日まで、ソウル・光化門（クァンファムン）の世宗文化会館 大劇場で上演される。

---

【公演情報】
ミュージカル『マタ・ハリ』（마타하리）
2017年6月16日～8月6日　世宗文化会館 大劇場

＜出演＞
●マタ・ハリ役：オク・ジュヒョン、チャ・ジヨン
●アルマン役：オム・ギジュン、イム・スロン（2AM）、チョン・テグン（VIXX レオ）
●ラドゥ大佐役：ミン・ヨンギ、キム・ジュンヒョン、ムン・ジョンウォン
●アンナ役：キム・ナユン、チェ・ナレ

総括プロデューサー：オム・ホンヒョン／プロデューサー：キム・ジヒョン／芸術監督：パク・ヨンジェ／脚本：アイヴァン・メンチェル／作曲：フランク・ワイルドホーン／作詞：ジャック・マーフィー／演出：スティーブン・レイン／編曲・オーケストレイション：ジェイソン・ハウランド／韓国語歌詞・協力演出：クォン・ウナ／音楽監督・指揮：キム・ムンジョン／ドラマターグ：イ・ダンビ／振付：ホン・セジョン／美術：オ・ピリョン／衣装：ハン・ジョンイム／ヘアメイク：キム・ユソン／照明：グ・ユニョン／音響：キム・ジヒョン／映像：ソン・スンギュ／小道具：チョ・ユニョン／技術：イ・サンチュン、キム・ジョンムン／舞台監督：イ・ジノ／制作技術：イ・ヨンギュ／制作監督：チョン・ウニョン／制作：チョン・ドンソン

写真提供：EMKミュージカルカンパニー