[連載企画] ウエストエンド・ミュージカルの名作『オリバー！』 PART 3／オリバー・トリビア
2009年のウエストエンド再演版『オリバー！』をライブ収録したCD（輸入盤）
[連載企画] ウエストエンド・ミュージカルの名作『オリバー！』
PART 3／オリバー・トリビア
文＝中島薫（音楽評論家） text by Kaoru Nakajima
いよいよ2021年9月30日（木）にプレビュー公演を開始し、その後10月7日（木）に本公演の初日を迎える『オリバー！』。最終回のPART 3では、お薦めDVDやCDの紹介を始め、トリビア・ネタを絡めつつ、作品を楽しむための鑑賞ガイドをお贈りしよう。
■映画版「オリバー・ツイスト」が繋いだ奇縁
本作の脚本と作詞作曲を手掛けたのが、PART 2で特集したライオネル・バート（1930～99年）。ディケンズ原作『オリバー・ツイスト』の映画版（1948年）を観て感動し、ミュージカル化を思い付いた。監督は、「アラビアのロレンス」（1962年）の巨匠デイヴィッド・リーン。オリバー君がお世話になる窃盗団の親玉フェイギンに扮したのが、シェイクスピアから「スター・ウォーズ」シリーズ（1977～83年）のジェダイの騎士まで芸域の広い、アレック・ギネスだった。さすがは英国きっての名優。巧まざるユーモアが息づく好演を見せる。
「オリバー・ツイスト」（1948年）、イギリス初公開時のポスター
この映画は、現在ワンコインDVDで入手出来るが、なぜかジャケットの少年はオリバー役の子役ではなく、窃盗団のリーダー格アートフル・ドジャーを演じたアンソニー・ニューリー。奇しくも彼こそは、10年ほど後に歌手＆ソングライターとして大成し、レスリー・ブリッカス（後年『ジキル＆ハイド』を作詞）とのコンビで、『地球を止めろ－俺は降りたい』（1961年）などの意欲作を発表した異才だった。バートとも親交を深め楽曲をレコーディングしたばかりか、彼と共に、1960年代のウエストエンドにおけるミュージカル・シーンを牽引した。
アートフル・ドジャーがメインの「オリバー・ツイスト」DVDジャケット
■ライブの醍醐味溢れる必聴アルバム
数ある『オリバー！』のキャスト・アルバム。これまでに、ウエストエンド初演盤（1960年）、スタジオ・キャスト盤（1962年）、ブロードウェイ初演盤（1963年）、映画サントラ盤（1968年）、そして1994年ウエストエンド再演盤のジャケットを掲載してきた。それぞれ聴きどころ満載だが、ここで是非取り上げたいのが、2009年にシアター・ロイヤル・ドゥルーリィ・レインで開幕した、ウエストエンド再演の録音（上記写真）。フェイギンは、日本でもおなじみのコメディー・シリーズ「Mr.ビーン」（1990～95年）のローワン・アトキンソンが演じた。その大仰でクドい芸風は好みが分かれるが、狡猾ながらどこか愛嬌があるフェイギンは正に適役。歌も無難にこなしており、「Mr.ビーン」以前に数々の舞台で鍛え上げた実力を見せつける。
1980年に北アイルランドはベルファストで開催された、アトキンソンのコントと歌で綴るショウを収録したLP
窃盗団の悪漢ビル・サイクスの恋人で、オリバーのために心を砕くナンシーを演じたのがジョディ・プレンジャー。再演版のキャストを選抜するオーディション番組を勝ち抜いたパフォーマーで、大らかな個性とハスキーな歌声に魅せられる。さらに嬉しいのは、このアルバム、ジャケットに記されているようにライブ録音なのだ。オープニングで、御馳走に憧れる救貧院の子供たちが歌う〈輝かしき食べ物〉では、彼らが行進する靴音まで捉えられており臨場感満点。アトキンソンやプレンジャー、子役のパフォーマンスに対する観客の反応も温かく、いかにこの作品がイギリスで愛されてきたかが分かると同時に、改めて楽曲の素晴らしさに唸る。
■厳選カバー盤6種
本作の2大ヒット・ナンバーと言えば、PART 1 & 2でも触れた〈愛はどこにあるの？〉と〈あの人が私を必要とする限り〉。1960年代のウエストエンドとブロードウェイでの初演後も、多くの歌手やプレイヤーがレコーディングした名曲で、それぞれ数多くのカバー盤がリリースされた。独断と偏見で、現在輸入盤CDやダウンロードで購入出来る名唱を紹介しよう。
まず〈愛はどこにあるの？〉は、不世出の黒人エンタテイナー、サミー・デイヴィス・ジュニアが抜群。名手ローリンド・アルメイダのギター伴奏のみでしっとりと歌っており、卓越したバラード唱法に引き込まれる。1978年に46歳で早逝した、女性ジャズ歌手アイリーン・クラールのバージョンも捨て難い。淡々とした表現が、逆に楽曲の美しさを引き立てているのだ。2016年を皮切りに、来日コンサートも好評を博したノーム・ルイス（『ポーギーとベス』再演）は、クリスマス・アルバム用に録音。その好もしい人柄が滲む演唱に胸打たれる。
サミー・デイヴィス・ジュニア「Sammy Davis, Jr. Sings Laurindo Almeida Plays」（1966年）
アイリーン・クラール「Irene Kral / Where Is Love？」（1975年）
ノーム・ルイス「The Norm Lewis Christmas Album」（2018年）
〈あの人が私を必要とする限り〉は、PART 2で取り上げたジュディ・ガーランドや、英国の大御所シャーリー・バッシーら熱唱系女性シンガーに好まれた。もちろん男性歌手もカバーしており、その中では徹底的にスタンダード楽曲にこだわって歌い継ぐ、マイケル・ファインスタインのストレートかつ真摯なボーカルが絶品。TV「glee／グリー」（2009～15年）やブロードウェイで活躍のマシュー・モリソンも、丁寧な唱法で極上のラブソングへと昇華させている。また最近の録音では、若手女性ジャズ歌手ヴェロニカ・スウィフトの好唱が聴きものだ。中盤で軽くスウィングしながら、リラックスした伸びやかな歌声を聴かせる。
マイケル・ファインスタイン「Michael Feinstein / Romance on Film, Romance on Broadway」（2000年）
マシュー・モリソン「Matthew Morrison / Where It All Began」（2013年）
ヴェロニカ・スウィフト「Veronica Swift / This Bitter Earth」（2021年）
■31年振りの『オリバー！』に期待
コロナ禍の影響で、ミュージカルの来日公演が困難になり淋しい限りだが、『オリバー！』が日本に初お目見えしたのも、イギリスからの来日カンパニーだった（主役のオリバーを始め、子役はアメリカでのオーディションで選抜）。東宝が1968年（昭和43年）に招聘し、帝国劇場で5月5日から7月20日まで、約2か月半に及ぶ公演を開催。ちなみに
料金は、A席＝3,500円／B席＝2,500円／C席＝1,500円／D席＝500円の4種だった（参考までに当時は、もり／かけそば70円、喫茶店のコーヒーが80円、映画館入場料450～500円）。
日本側のプロデューサーは菊田一夫。作・演出を兼ねた『放浪記』（1961年初演）で知られるが、1963年に翻訳ミュージカルの第一号『マイ・フェア・レディ』を成功させただけでなく、海外から一流のミュージカルを招く事にも積極的だった。またアイデアマンだった彼は、観客が字幕を追う煩わしさを解消したかったのだろう。同時通訳のように、日本語版をイヤホンで聴く「キクタフォン」なるシステムを開発。それも、単に録音された翻訳を流すのではなく、役に相応しい俳優をキャスティングして日本語版を製作した。これが充実の配役で、個性派バイプレイヤーの名古屋章（フェイギン）を始め、冨士眞奈美（ナンシー）、大山のぶ代（アートフル・ドジャー）、納谷悟朗（ビル・サイクス）ら実力派揃い。ただし、来日キャストのセリフのテンポは毎日微妙に変化するので、音響スタッフは合わせるのに苦労したという。
1968年の来日公演を記念してリリースされた、LPレコードのジャケット裏。公演でオリバーを演じた、ジョン・マークの写真を大きくあしらっている。
その後1981年に、劇団四季が初の翻訳上演。1990年には東宝が、津嘉山正種（フェイギン）や前田美波里（ナンシー）らの出演で公演を行った。今回の『オリバー！』は、それ以来31年振りの再演となる。プロデューサーのサー・キャメロン・マッキントッシュを始め、作品の神髄を知り尽くした英国スタッフと、日本人キャスト＆スタッフの才能と情熱が結集した、活気溢れる感動的な舞台が期待出来そうだ。
[連載企画] ウエストエンド・ミュージカルの名作『オリバー！』
■PART 2／ライオネル・バートって誰？ https://spice.eplus.jp/articles/290361
■PART 3／オリバー・トリビア https://spice.eplus.jp/articles/290921
公演情報
■会場：東急シアターオーブ
■日程：
プレビュー公演：2021年9月30日（木）～10月6日（水）
本公演：2021年10月7日（木）～11月7日（日）
■料金（全席指定・税込）
S席14,000円/A席10,000円/B席4,500円
プレビュー：S席12,500円/9,000円/B席4,000円
■一般前売り：2021年7月15日（木）
■
販売：eplus.jp/oliver 他■特別協賛：大和ハウス工業
■後援：ブリティッシュ・カウンシル
［大阪公演］
■会場：梅田芸術劇場メインホール
■日程：2021年12月4日（土）～12月14日（火）
■料金（全席指定・税込）
S席14,000円/A席10,000円/B席4,500円
■一般前売り：2021年10月2日（土）
■
販売：eplus.jp/oliver 他■特別協賛：大和ハウス工業
■後援：ブリティッシュ・カウンシル
※膝上観劇不可
※本公演の入場券は主催者の同意のない有償譲渡が禁止されています。
※やむを得えない事情により、出演者並びにスケジュールが変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※公演中止の場合を除き、払い戻し、他公演へのお振替はいたしかねます。ご了承のうえ、お申込みください。
ナンシー：濱田めぐみ／ソニン（Ｗキャスト）
ビル・サイクス：spi／原慎一郎（Ｗキャスト）
アートフル・ドジャー：大矢 臣／川口 調／酒井禅功／本田伊織（クワトロキャスト）
ミセス・コー二―：浦嶋りんこ／鈴木ほのか（Ｗキャスト）
ミスター・サワベリー／ミスター・グリムウィグ：鈴木壮麻／KENTARO（Ｗキャスト）
ミセス・サワベリー／ミセス・ベドウィン：北村岳子／伊東えり（Ｗキャスト）
ミスター・ブラウンロウ：小野寺昭／目黒祐樹（Ｗキャスト）
ノア・クレイポール：斎藤准一郎
シャーロット：北川理恵
サリー婆さん：河合篤子
ローズセラー：青山郁代
ミルクメイド：元榮菜摘
ストロベリーセラー：飯田恵理香
ナイフグラインダ―：森山大輔
チャーリー・ベイツ：中村海琉
ディッパー：河井慈杏
ハンドウォーカー：山口俊乃介
スネイク：市村優汰
キング：入内島悠平
キャプテン：髙橋唯人
スティッチム：瀧澤拓未
スパイダー：田中琉己
キッパー：田中誠人
ニッパー：髙橋維束
チャーリー・ベイツ：日暮誠志朗
ディッパー：福田学人
ハンドウォーカー：山下光琉
スネイク：河内奏人
キング：花井 凛
キャプテン：佐野航太郎
スティッチム：杉本大樹
スパイダー：高田夏都
キッパー：平澤朔太朗
ニッパー：渡邉隼人
小川竜明 西口青翔 井上綾子 木村律花 久住星空 佐藤 凌 土岐田 育 仲西 奏 廣瀬健也 松浦歩夢 森田みなも 涌澤昊生 涌澤摩央
磯田虎太郎 市川裕貴 石倉 雫 木村 心 黒川明美 河本雪華 鐘 美由希 高澤悠斗 土屋飛鳥 寺﨑柚空 平賀 晴 弘山真菜 矢田陽輝
ほか
■脚本・作詞・作曲：ライオネル・バート
■公式Twitter： @OliverMusicalJP https://twitter.com/OliverMusicalJP
■公式YouTube：https://www.youtube.com/channel/UCH2fF5Bmcu54JLnunmkD_Yw
情報はこちら