小沢道成「数ヶ月に渡る準備や創作を重ね、ついに、開幕の日がやってきました」～『Our Cosmic Dust』がロンドンにて開幕

小沢道成が作・演出・美術をつとめる『Our Cosmic Dust』がイギリス・ロンドンのPark Theatreにて、2025年6月7日（土）に開幕した。

本作は、第31回読売演劇大賞「優秀作品賞」「優秀演出家賞」「最優秀女優賞」の三部門を受賞した話題作『我ら宇宙の塵』を、ロンドン版として英語に翻訳し現地キャストで上演、さらに日本スタッフと英国スタッフが入り交ざって創作するという日英共同プロジェクト。2023年に新宿シアタートップスで上演された日本の小劇場作品が海を越え、小沢の「ロンドンで上演したい」というかねてからの夢が実現することとなった。

開幕に先駆けて行われた4日間のプレビュー公演は連日満員で、イギリス国内のみならず、日本やアジア各地から本作を観ようと駆けつけてくださった観客で盛り上がった。6月6日（金）に行われたプレスナイトにも多くの劇評家や舞台関係者が参加した。

出演者はオーディションによって選ばれたヒロキ（寛貴）・ベレクロス、ニーナ・バワーズ、イアン・ハラード、ミリイ・ヒカサ、ハリー・マキノンの5名。日本初演版からのスタッフとして映像デザイナーの新保瑛加、音楽のオレノグラフィティ、音響デザイナーの鏑木知宏、プロデューサーの半田桃子が参加。また翻案・翻訳にスーザン・もも子・ヒングリー、アソシエイトディレクターにアレクサンドラ・ラター、パペットディレクター＆デザイナーのミケイラ・テオドーロをはじめとする英国のクリエイティブチームが集結した。

小沢道成　コメント

日本で生まれた演劇『我ら宇宙の塵』が、まさか海を越えたUK・ロンドンで上演することになるとは思ってもいませんでした。
そして、数ヶ月に渡る準備や創作を重ね、ついに、開幕の日がやってきました。

この『Our Cosmic Dust』のチームは、それぞれが凄い力を発揮しています。
理解をしようと向き合い続けることの力、知識やアイデアを提案し続けることの力、そして何よりも、素晴らしい才能とセンスを持っているそれぞれの個々の力。
驚きました。何度も笑い、何度も泣き、言葉が理解できなくても目の前で繰り広げられる人と人が向き合う姿に、僕の心は大きく揺れ続けました。
文化や環境、言語の違いはもちろんあるけど、こんなにも感動するのは、心というものを持つ人間同士だからだよなぁと強く実感したのです。

これは、大切な誰かを失った人達の物語です。
理解ができないことに向き合おうとしている人達の物語です。

あとは、観客のみなさんの想像する力を楽しみにしています。
このUK版で得たものは、きっと日本での再演ツアーにも大きく影響するだろうと、その楽しみも抱きつつ、まずはこの新しく生まれ変わる瞬間を劇場で目撃してみたいと思います。