ナショナル・シアター・ライブ『るつぼ』先行上映イベントが決定

2023年4月14日（金）よりTOHOシネマズ 日本橋ほかで公開になる『るつぼ』の先行上映イベントが決定した。

本作は、演出をリンゼイ・ターナー（ベネディクト・カンバーバッチ主演の『ハムレット』を過去に演出）で、舞台セットはNTLive『リーマン・トリロジー』などの演劇だけでなく、カニエ・ウェストやビヨンセ、アデル、レディー・ガガ、U2、ザ・ウィークエンドのツアーステージデザインも手がけ、世界的な活躍をみせるエス・デブリンが担当。そしてキャロライン・ショウの崇高な楽曲により、観客は舞台上で起こる『るつぼ』の世界へどっぷりと引き込まれるパワフルな作品となっている。

先行上映イベントでは、本編上映前に翻訳家・広田敦郎を招き、映像・英米文学翻訳家、柏木しょうこが司会進行を兼ねる形でトークイベントを実施。

2009年にトム・ストッパードの『コースト・オブ・ユートピア──ユートピアの岸へ』の翻訳で第2回小田島雄志翻訳戯曲賞を受賞している広田は、アーサー・ミラーの作品では『るつぼ』だけでなく、『セールスマンの死』『みんなわが子』の翻訳も手がけている。また、柏木はこれまで多くのNTLive作品の字幕を手がけてきているNTLive Japanに不可欠な存在だ。

トークイベントでは『るつぼ』がなぜこれほど頻繁に多くの劇団で上演されるほど人気なのか、時代を超えたその魅力や、翻訳家の視点から本作の翻訳の際の難しい点や登場人物の捉え方、そして今回のNTLive版『るつぼ』の興味深い点など、より『るつぼ』を深められるトークを展開する予定だ。

また、広田の原作から舞台作品への翻訳という視点と、柏木の映像字幕への翻訳という視点という２つの違う翻訳家としての立場から、それぞれの難しさや工夫をしている点などを聞いていく。

トークゲスト　プロフィール

広田敦郎　(ひろた・あつろう)

劇団四季、TPTを経て、フリーランスの戯曲翻訳者として活躍。英語圏演劇の古典・新作から非英語圏の作品まで、幅広く翻訳を手掛けている。2009年、トム・ストッパード作『コースト・オブ・ユートピア』（蜷川幸雄演出/シアターコクーン）の翻訳により第2回小田島雄志翻訳戯曲賞。2013年アジアン・カルチュラル・カウンシル（ACC）グランティ。近年の翻訳上演作品にトム・ストッパード作『レオポルトシュタット』（新国立劇場）、アーサー・ミラー作『セールスマンの死』（PARCO劇場）『みんな我が子』『るつぼ』（Bunkamuraシアターコクーン）、テネシー・ウィリアムズ作『地獄のオルフェウス』（Bunkamuraシアターコクーン）『西洋能 男が死ぬ日』、（BNAW）サイモン・スティーブンズ作『FORTUNE』（パルコ・プロデュース）、アレクシ・ケイ・キャンベル作『ブラッケン・ムーア』（シアタークリエ）『The Pride』（PLAY/GROUND Creation）、カレル・チャペック作『母』（オフィスコットーネ）など。

司会進行 プロフィール

柏木しょうこ（かしわぎ・しょうこ）

映像・英米文学翻訳家。演劇界から映像翻訳家へ。主な翻訳作品にドラマ「ブレイキング・バッド」（字幕）、映画「ホロウ・クラウン　嘆きの王冠」（全話）、映画「ライトハウス」（吹き替え）など。NTライブの字幕や書籍の翻訳も手掛ける。