三島由紀夫の長編小説『午後の曳航』を原作としたオペラの決定版を日本で初上演　演出は宮本亞門

東京二期会が、二期会創立70周年記念として、2023年11月23日（木・祝）～26日（日）の4日間、日生劇場にて、宮本亞門演出によるハンス・ヴェルナー・ヘンツェ作曲のオペラ『午後の曳航』を上演する。また、本公演は日生劇場開場60周年記念として、日生劇場と共催し開催。

オペラ『午後の曳航』は、三島由紀夫の同名小説を原作に、戦後ドイツを代表する作曲家ハンス・ヴェルナー・ヘンツェによりオペラ化され、1990年ベルリン・ドイツ・オペラで『裏切られた海（原題：Das verratene Meer）』のタイトルで世界初演された。2020年12月にシモーネ・ヤングの指揮によりウィーン国立歌劇場で上演され、その後録音がリリースされるなど、ますます評価を高めている作品だ。日本では2003年に読売日本交響楽団によって日本語訳詞版初演、2004年に東京交響楽団によってドイツ語版初演が果たされた。

今回の東京二期会公演は、本オペラの決定版ともいえる2005年改訂ドイツ語版の日本初演であり、本格的な舞台上演としても日本初となる。

演出は、国内外で活躍する宮本亞門が手掛ける。 2019年に大きな話題を呼んだ、東京二期会による黛敏郎作曲オペラ『金閣時』に続いて、宮本自身がこよなく愛する三島文学原作のオペラ第2弾となる。

指揮を務めるのは、アルゼンチン・ブエノスアイレス出身のアレホ・ペレス。 ザルツブルク音楽祭、パリ・オペラ座、フランクフルト歌劇場など世界の第一線で活躍を続け、2019年にはその卓越した芸術的功績により、アルゼンチンの文化的栄誉のひとつであるプラチナコネックス賞を受賞。東京二期会には、2018年『魔弾の射手』以来5年ぶりの登場となる。

東京二期会の実力派歌手、新日本フィルハーモニー交響楽団との共演に期待しよう。

東京二期会のキャストたちによる公演に向けてのコメント

■黒田房子役：林正子

物事は、視点を変えると、異なる物語となる。このオペラが良い例ではないだろうか?
ごく普通の家族の物語だったはずの前半の夏、そこから、少年たちの残酷性が露呈する後半の冬となる。個人的には、邦題の『午後の曳航』よりも、独題の『裏切られた海』の方が、内容がわかり易くて好きだ。母と女が同居する房子を淡々と演じることによって、少年たちとの対比を浮き彫りにできれば、と思っている。若かった頃の、自らの傲慢さを思い出しつつ。

■黒田房子役：北原瑠美

原作は、官能的で残酷な、そして常に付きまとうざらっとした痛みが、大変美しい日本語で描かれています。ヘンツェの音楽により、登場人物の息遣いや体温、取り巻く空気の湿度までも感じられるようになり、その世界がさらに色濃く立体的なものとなっています。
音楽的にも演劇的にも濃密で身の引き締まる思いですが、それ以上にこの世界観を宮本亞門さんがどのような形で作り上げるのかとても楽しみです。

■登／3号役：山本耕平

私の曾祖父は、ある日目にした軍艦と海兵に憧れて軍に入り、その子である私の祖父は、空に憧れ飛行機乗りになったそうです。作中の少年・登は海、中でも船に強く惹かれ、船乗りとの出会いを通して世界の真理に触れたと感じます。13歳とは思えぬ哲学性を秘めた登少年達が、社会や大人を「虚構」と断ずるのは、“憧れ“こそが永遠の少年性を帯びた美しいものだったからなのかもしれません。私自身は音楽によって、この真理に少しでも近づきたいと強く願っています。

■登／3号役：新堂由暁

5人の少年たちの中で"3号"と呼称される登は、ちょうど狂気と正気の狭間にいると考えております。複雑なリズムとハーモニーによって紡がれていく本作品の中で、ついには狂気の世界に堕ちてしまう登をお見せできるよう努めたいと思います。是非一度原作を手にとられてから、会場へお運びいただけますと幸いです！

■塚崎竜二役：与那城敬

竜二役を演じることは私にとって大きな挑戦です。船乗りとしての風格や力強さ、海への情熱を持ちつつ、内なる葛藤や人間としての脆さが引き起こす理想の崩壊を如何に表現するか。宮本亞門さんの描く美しく重厚でエモーショナルな三島由紀夫作品に命を吹き込めるよう、素晴らしい共演者と共に稽古に励みたいと思います。

■塚崎竜二役：小森輝彦

2006年のザルツブルク音楽祭、祝祭大劇場での『午後の曳航』公演に1号（首領）として出演して17年、再びこの作品に、しかも塚崎竜二の役で相見えることになるとは思っていませんでした。ヘンツェ氏がこの作品を、自身の80歳のお祝いに演奏される事を念願したこと、独特のヴィヴィッドなリズムと絡みつくようなハーモニーの渦の中に身を置いて、深く納得しました。そして今、東京で。ミシマを三島として再び復活させられたら。