『蝶々夫人』をベースした市原佐都子/Qの海外制作作品『Madama Butterfly』京都＆城崎で日本初演

「第64回岸田國士戯曲賞」を受賞した『バッコスの信女 ─ ホルスタインの雌』を始め、特に女性の視点から見た現代社会への違和感を、ユーモアと痛みを交えて描き出す舞台に定評のある「Q」の市原佐都子。スイス・チューリヒの［ノイマルクト劇場］と共同制作した注目作『Madama Butterfly』が、京都と城崎（兵庫県）の2ヶ所で日本初演を果たす。

『Madama Butterfly』はその名の通り、プッチーニの名作オペラ『蝶々夫人』がベース。「アメリカ人軍人と恋に落ちた日本人女性の悲劇」という、西洋人男性の視点から日本人女性を描き出したこの作品とは逆に、日本人女性の視点から「西洋」と「男性」について考察する。ハーフの子どもを生むために、白人男性を追いかける日本人女性の姿を、映像を駆使した演出や、刺激的な笑いも交えながら描写。それによって、日本人──特に女性の西洋的な容姿へのコンプレックスや、西洋人から期待される“日本”像など、今もなおはびこる様々な偏見や先入観に、痛烈な疑問を投げかけていく。

2021年9月にスイスで世界初演を迎え、その後オーストリアやドイツでも上演。「西洋のフェミニズムの紋切り型と戯れてみせる勇気は、日本人女性は自らの解放のために、西洋のフェミニズムの助けなど必要としていないという、言外のメッセージを伝えている」（ヴィンダ・ミグナ）「ラディカルな設定により、文化的帰属についての議論を活発化する」（リサ・カマン）など、高く評価された。

日本では2022年2月に初演が予定されていたが、新型コロナウイルスの蔓延により延期され、ようやく実現されることに。現在市原が共同創作を行っている京都市の公立劇場［ロームシアター京都］と、芸術監督を務めている兵庫県豊岡市のレジデンス施設［城崎国際アートセンター］で、相次いで上演される。ちなみに兵庫公演は、平田オリザ（青年団）がフェスティバルディレクターを務める「豊岡演劇祭2022」ディレクターズプログラム作品となる。

私たちがうっかりと享受してしまっている感覚を「それ、おかしくないですか？」と、残酷なほど無邪気に問いかけてくる市原の世界は、人によってはかなりショッキングで、不愉快にすら感じるかもしれない。しかし私たちはそれによって、自分たちの“常識”を考え直し、予想もしなかった思考や答を得ることができる可能性もあるのだ。関西圏のみの公演となるが、幸いどちらも観光には事欠かない都市なので、旅行がてら足を運んでみてほしい。