「ザ・ブロードウェイ・ストーリー」VOL.12 『回転木馬』の深層を探る

ザ・ブロードウェイ・ストーリー　The Broadway Story
VOL.12 『回転木馬』の深層を探る

文＝中島薫（音楽評論家） text by Kaoru Nakajima

　VOL.10で紹介した『オクラホマ！』に続き、リチャード・ロジャーズ（作曲）と、オスカー・ハマースタイン2世（作詞）のコンビが発表した作品が『回転木馬』。1945年に初演され、890回のロングランを記録した。ただ、大らかで牧歌的だった前作に比べ、そのストーリーは殺伐として悲劇性が強い。ここでは歴史を振り返りながら、作品の神髄に迫りたい

■無職DV夫が主役のミュージカル

　原作は、ハンガリーの劇作家モルナールが1909年に発表した戯曲『リリオム』。ブロードウェイでは1921年に初演され、1940年の再演では、バージェス・メレディス（後の映画「ロッキー」シリーズのトレーナー役）と、ハリウッドでブレイク直前のイングリッド・バーグマンが主演している。ミュージカル版は、ハマースタインが脚本を担当。回転木馬の呼び込みビリーが、紡績工場で働く少女ジュリーと惹かれ合い結婚するが、彼女には苦難が待ち受けていた。ビリーは呼び込みをクビになり無収入。おまけにDV野郎だったのだ（後に自死）。『回転木馬』が上演される時、常にネックとなるのが、観客の感情移入を拒むこのビリーの存在。これまで日本でも何度か翻訳上演されているが、「ストーリーの後味が悪い」と感じた人が多いだろう。

■だが楽曲は傑出していた

■シナトラの名唱〈ソリロクウィ〉

　本作は1956年に映画化。主役は、ゴードン・マクレエ（ビリー）とシャーリー・ジョーンズ（ジュリー）が務めた。ただ、老匠ヘンリー・キングの演出がテンポ悪く、冗長な凡作に終わったのは残念。DVDは、20世紀・フォックス・ホーム・エンターテインメント・ジャパンよりリリース。「製作50周年記念版」と称して発売された2枚組DVDには、特典映像として、1934年にフランスで映画化された『リリオム』を全編収録している（116分）。

　実は、当初映画版でビリー役を演じる予定だったのが、歌手、俳優としてキャリアのピークを築いていたフランク・シナトラ。マフィア関係にお友達が多く、生まれ持った不良性が魅力だった彼に、ビリーは正に適役だった。ところが、撮影初日にロケ地に現われたシナトラ、カメラが2台ある事に気付く。当時ハリウッドで流行していたワイド・スクリーンでの撮影の他に、通常サイズの撮影も並行して行われる事になっていたのだ。これを知った彼は、「同じ演技を2度繰り返すのは御免だぜ」と怒り、そのまま帰ってしまった（降板の理由は諸説あり）。

　しかしシナトラは、ビリー役と楽曲に余程思い入れがあったのだろう。前述の〈ソリロクウィ〉を後年レコーディングし、晩年までステージで歌い続けた。私は1992年に、NYでのコンサートで、このナンバーを生で聴く機会に恵まれた。当時シナトラ76歳。往年の声量は望むべくもなかったが、役者としての力量は微塵も衰えていなかった。曲の後半で、生まれ来る娘への想いを込めながら「マイ・リトル・ガール……」と優しく歌い始めると、周りの女性客が一斉にハンカチを取り出したのを思い出す。

■初演から73年を経たブロードウェイ再演

　以降大きな注目を集めたのが、ニコラス・ハイトナー演出、ケネス・マクミラン振付の、ナショナル・シアターによる1992年のロンドン版だった。この公演は賞賛を浴び、2年後にはブロードウェイでも上演。圧巻なのはオープニングだった。紡績工場で働く女性たちが定時で仕事を終えると、心弾ませて工場を飛び出す。そこに〈カルーセル・ワルツ〉の荘厳な調べに乗って、煌めく遊園地の回転木馬が現れるという、息を呑むようなステージングなのだ。だが冒頭の印象があまりに強過ぎて、肝心の本編の印象が今となっては極めて曖昧。ジュリーの友人キャリー役で好演し初のトニー賞に輝いた、当時新人のオードラ・マクドナルド以外は、キャストの歌唱が弱いのも興を削いだ（日本では1995年に翻訳上演）。

　2013年には、NYのリンカーン・センターで、コンサート・バージョンで上演。2019年に、『王様と私』で来日を果たしたケリー・オハラがジュリー役、ビリーはオペラ歌手のネイサン・ガンが演じた。このコンサートはテレビ放映用に収録され、現在は輸入盤DVDで鑑賞可（PCで再生出来る）。オハラは文句なしの名演で、しなやかなパフォーマンスに心奪われるも、ガンの歌と演技が平板で硬いのが惜しい。そしてこの公演でも、天真爛漫なキャリーに扮したジェシー・ミューラーが作品をさらっていた（彼女も2019年に、コンサート出演のため来日）。

　そのミューラーがジュリーを演じたのが、2018年のブロードウェイ再演。奇しくも彼女にとって、『ビューティフル』（2014年）と『ウェイトレス』（2016年）に続き、ろくでなし亭主に翻弄される妻役だった。ただミューラーの場合、さばさばとしたナチュラルな個性が際立っており、暴力夫に耐える悲壮感が希薄なのが良い。ビリーを演じたのは、『VIOLET』（2014年）などでトニー賞にノミネートされたジョシュア・ヘンリー。エネルギッシュな歌と芝居は見事だったものの、やはり共感を得るには難しい役柄である事を認識させられた。しかし、楽曲の素晴らしさには改めて陶酔あるのみ。一曲終わった後の拍手の厚みが、新作ミュージカルのそれとは比べものにならないのだ。全般的に歌唱のクオリティーも高く、オリジナル・キャストCDは必聴の名盤に仕上がっている。VOL.13では、レナード・バーンスタイン作曲、ジェローム・ロビンス振付の『オン・ザ・タウン』（1944年）を特集しよう。