上野で上演「日韓演劇週間 Vol.4」韓国から2劇団が来日

韓国の劇団を精力的に招聘・上演している上野ストアハウスで、今年も「日韓演劇週間 Vol.4」が開催。11月と2017年1月に分けて実施され、韓国から２劇団が来日する。

11月23日から上演のAプログラムでは、創作集団Choc.24（창작집단 쵸크24）の『6月26日』が上演される。

物語の舞台は日本統治時代の1938年、江原道（カンウォンド）出身の二人の青年、ソンニョンとヨンチュンが主人公。日本軍に徴用された二人はその後、ソ連軍～ドイツ軍と戦況の変化に伴い捕虜となり、ついにはドイツ軍の捕虜として徴用されて戦ったフランス・ノルマンディ戦で連合軍の捕虜となり、二人は離れ離れに。やっとの思いで故郷に戻り、二人が再会したのは、皮肉にも朝鮮戦争が開戦した（6・25）翌日、1950年6月26日だった。
実話をもとに作・演出のチャン・テジュンが2009年にモノドラマとして大学路で初演したという本作。二人芝居にリメイクして上演した2015年の「春川国際演劇祭」で大賞、演出賞、男性主演賞を受賞している。

同期間に上演される『たったいま八月の冥王星でたったいま八月の地球では』は、現代詩を用いた作品を多数上演している劇団「遊戯空間」の作品。福島県在住で、東日本大震災以降、大きな注目を浴びた詩人・和合亮一の2編の詩をベースに、震災から6年が経過しようとするなかで風化しつつあるこの問題に和合氏の言葉とともに向き合うという。

そして、2017年1月30日から上演するBプログラムでは、Dreamplay these21（드림플레이 테제21）『検閲－彼らの言葉－』が上演される。

本作は、今年6月～10月に大学路で上演された連続上演シリーズ「権利長戦2016_検閲却下（권리장전2016_검열각하）」で『検閲言語の政治学：二つの国民』というタイトルで上演された劇団の最新作だ。2013年に国立劇団で上演された『カエル』以降、作・演出のパク・グニョン作品をはじめ、反政府的表現をした作品に韓国文化芸術委員会が上演を中止させたとする検閲問題について再考する内容となっている。10月にフェスティバル/トーキョー16で『哀れ、兵士』を上演して注目を浴びたパク・グニョンらとともに、極秘に作成された「公演芸術家ブラックリスト」に名が挙がっていたという劇団代表のキム・ジェヨプ。奇しくも国を揺るがすほどの大事件に発展した朴槿恵大統領の問題が世界的なニュースとなっているなか、検閲問題にどう切り込んでいるのか注目される。

同期間には、劇団TRUSHMASTERSの中津留章仁が、作品の上演ごとにオーディションを実施して無名の若手俳優を起用しているというユニット「中津留章仁Lovers」の『水無月の云々』を上演。ある寂れた商店街にある店を営む一家を主人公に、かつて殺人が起きたこの一家の複雑な人間模様が描かれる。
ちなみに、Dreamplay these21のキム・ジェヨプは、2014年に韓国で上演された中津留章仁原作『排水の孤島』を演出している。昨年の「日韓演劇週間Vol.3」に続き、日韓を代表する“社会派”演劇人が、今年も同時上演して交流を続けている。

A、Bプログラムともに演出家らによるポストパフォーマンストークなどのイベントも開催。韓国作品は日本語字幕付きで見られるため、より深く作品世界を理解でき、韓国演劇の魅力に触れる、絶好の機会となるだろう。

---

【韓劇.com読者を「日韓演劇週間 Vol.4」公演にご招待！】

韓国劇団の公演のみ、各回2組4名様をご招待致します。（先着順）
ご希望の方は、上野ストアハウスの下記メールアドレス宛に、①～④の必要事項を明記の上ご応募ください。

メールの件名は「日韓演劇週間・招待応募」と記入
①お名前　②ご連絡先（電話番号）　③希望日／時間　④ご覧のサイト名（韓劇.com）

●応募先メールアドレス：　info@storehouse.ne.jp

---

【公演情報】
ストアハウスコレクションNo.8
日韓演劇週間Vol.4「見えざるコミュニティをめぐって」
会場：上野ストアハウス　（⇒公式サイト）

●Aプログラム：2016年11月23日（水）～27日（日）
・創作集団Choc.24（韓国）『6月26日』
作・演出：チャン・テジュン　出演：ヤン・フンジュ、ユン・グクジュン

・遊戯空間（日本）『たったいま八月の冥王星でたったいま八月の地球では』
出演：藤田三三三、三田直門(劇団銅鑼)、草野峻平、佐藤辰也、小野田由紀子、篠田悦子、杉村誠子、中込里菜

●ポストパフォーマンストーク①：11月26日（土）
参加者：チャン・テジュン（Chok.24代表）／篠本賢一（遊戯空間）／ファン・ウンギ（春川国際演劇祭）／七字英輔（演劇評論家）
●座談会：11月27日（日）　ゲスト：詩人・和合亮一

●Bプログラム：2017年1月30日（水）～2月4日（日）
・Dreamplay these21（韓国）『検閲－彼らの言葉－』
作・演出：キム・ジェヨプ　出演：ぺク・ウンチョル、ソン・ジンホ、クォン・ミニョン、チョン・ユミ、ソ・ジョンシク、ユ・ジョンヨン、ハン・サンワン、パク・アルム、キム・ウォンジョン、キム・セファン

・中津留章仁Lovers（日本）『水無月の云々』
作・演出：中津留章仁　出演：柘植裕士、米田敬、堤千穂、梅田麻衣、小谷友里恵、北野雄大、上西愛理、宮本行庸、古越千香子、勢古尚行、細身慎之介、樋田洋平

●ポストパフォーマンストーク②：2月3日（土）
参加者：キム・ジェヨプ、中津留章仁、木村真悟（上野ストアハウス）

●日韓演劇週間 Vol.4公式サイト

写真提供：上野ストアハウス　©韓劇.com All rights reserved. 記事・写真の無断使用・転載を禁止します。