山本耕史＆クリスタル・ケイにインタビュー～日米合作ブロードウェイミュージカル『RENT』の魅力と期待をたっぷりお届け！

日米合作 ブロードウェイミュージカル『RENT』が2024年8月21日（水）〜9月8日（日）に東京・東急シアターオーブ、9月11日（水）〜9月15日（日）に大阪・SkyシアターMBSで上演される。

オフ・ブロードウェイ公演を経て、1996年4月にブロードウェイで幕を開けた『RENT』。プッチーニのオペラ『ラ・ボエーム』をもとに、NYイースト・ヴィレッジに生きる若者たちの姿をビビッドに描き、ピュリツァー賞やトニー賞などに輝いた、ロック・ミュージカルの金字塔だ。ブロードウェイでは2008年9月まで、12年にわたってロングラン上演を行い、計5124公演を記録。2006年に映画化もされた。日本では1998年に初めて日本語上演版（主演：山本耕史）が行われて以降、来日公演も幾度となく開催。そして、2024年夏、初の日米合同のキャストで全編英語上演される『RENT』が誕生する。

今回マーク・コーエン役を演じるのは、山本耕史。1998年の日本版初演でもマークを演じ、およそ26年ぶりに同役に挑む。そして、ブロードウェイミュージカル『ピピン』日本語版に出演し、読売演劇大賞優秀女優賞を受賞したCrystal Kay（クリスタル ケイ）がモーリーン役を演じる。山本とクリスタルに本作に懸ける想いを聞いた。

ーーまず、山本さんは『RENT』に深い思い入れがあると思うのですが、改めて今、どんなお気持ちですか？

山本耕史（以下、山本）：正直、まさかまたやると思っていませんでした（笑）。ジェネレーションとしてももっと若い作品だし、僕がマークを演じたのは21歳か22歳かぐらいのときで、初演から26年も経っているしね。ただ、今回大きく違うのは、ネイティブに混じって全編英語上演をするということ。

確かに『RENT』に関してはどういう作品かというのは分かっているけれど……。

クリスタル ケイ（以下、クリスタル）：大先輩です！ 

山本：カンパニーの中には『RENT』をやったことある人も、やったことない人もいるし、それぞれが期待と不安を背負っているんだろうなと思います。全編英語上演ということで、今回、僕は“言葉”に集中して、頑張っているけれど、それにも限りはあるからね（笑）。その辺りの分からないことはケイちゃんに聞きます（笑）。

クリスタル：なんでも聞いてください！

山本：ケイちゃんにとっての第一言語は英語なの？ 日本語なの？

クリスタル：分からないです。どちらを最初に話したのかも覚えていない。でも日本の学校に通ったことはなくて、ママが日本語を喋ってくれたことで日本語を話せると思うから、ある意味独学なのかな。とはいえ、私自身、英語でセリフをいうパフォーマンスは初めて。ドキドキです。……お互い違うドキドキなんですね（笑）。

山本：『RENT』に再び出ることが決まってからも、自分でできることはやってきてはいるけれど、ここまで調整してきているものがどの程度なのか。それは稽古に入ってみないと分からないんだよね。

僕は、26年前の『RENT』出演を機にニューヨークに行って、その文化に触れたりもしました。今の自分があるのも、まさにこの『RENT』があったからなのかなとは思います。

クリスタル：すごくパワフルなステートメントですね。今の自分があるのは、『RENT』があったからって！

山本：ケイちゃんは『RENT』を観たことあるの？

クリスタル：はい。子どもの頃に。多分、日本で観たような気がするんですけど……。

山本：観たとしたら、何年ぐらい前に観ているんだろう？ 日本語版の初演は26年前だよ？

クリスタル：詳しくは覚えていないんですけど、26年前は小学生だったからあり得るかもしれない！ でも当時、自分が観ていたとしても、内容が大人すぎるから、詳しい内容までは覚えていなかったはず。

ーー改めて、今回出演が決まったときのお気持ちは？

クリスタル：ドキドキは大きかったけれど、いいチャレンジがまた来たなと思いました。ミュージカルをあまり知らなかったり、好きではなかったりしても、『RENT』を知っている人は多いですよね。今となっては、ある意味“クラシカル”な作品になっていると思うし、オリジナルキャストも印象的な作品なので、いいプレッシャーを感じつつ、もう楽しむしかないなって！

ーー山本さんはおよそ26年ぶりにマークを演じるということで、大きな覚悟があったのかなと思うのですが、その辺りの思いをお聞かせください。

山本：正直なところ、またやることになると思ってなかったから、「ええ？ 本当に？」みたいな感じでした。でも、もうチラシもできているし、こうして取材も受けているし、どうやら本当にやるんだな、という気持ちです。いよいよ稽古も近づいてきて・・・ 実感という意味では、まずは稽古して、舞台に立ってみて、声を出してみないと湧かないかな。26年前のぼんやりとした記憶があるだけだから。もちろん鮮明に覚えている部分もあるんだけど……。

モーリーンはワンステージ分、10分ぐらい場を制するけども、マークは基本的にナビゲーターで……。

クリスタル：喋りまくりですよね（笑）。

山本：そうそう。はじめから説明ばかり。そういった意味では、マークはどこか傍観者みたいなところがあるので、難易度が高いですよね。感情でものを言うのではなく、説明をしていかなきゃいけない、言葉で伝えなていく役回りだから。ただ、演出家のトレイ（・エレット）さんが過去にマーク役を演じたことがある人だと聞いているので、その点はすごくいいなと思っています。これまでに他の役者が演じてきたバージョンをいろいろ聞いてみたりもしているんだけど、「あれ、この人はここを強調しているけど、この人は違うな？」と思うことも多くて。それぞれアプローチが違うわけだし、どれがいいのか僕には分からないから、そういう細かいところも彼に聞きたいですね。