スピルバーグ監督最新作公開記念『ウエスト・サイド・ストーリー』大特集～「ザ・ブロードウェイ・ストーリー」番外編

ザ・ブロードウェイ・ストーリー　The Broadway Story
番外編　スピルバーグ監督最新作公開記念『ウエスト・サイド・ストーリー』大特集

文＝中島薫（音楽評論家） text by Kaoru Nakajima

　いよいよ2022年2月11日に公開される、スティーブン・スピルバーグ監督最新作『ウエスト・サイド・ストーリー』。既に予告編を観て、期待を膨らませている方も多いはずだ。ここでは、現在DVDやブルーレイ、配信などで鑑賞出来る、1961年公開の最初の映画版『ウエスト・サイド物語』（以下『WSS』）を特集。トリビア・ネタを絡めつつ、今年公開60周年を迎えたこの傑作を分析し、スピルバーグ・バージョンの予習編としたい。

■初の翻訳ミュージカルにも貢献

　日本のショウビズの世界も震撼させた。ソング＆ダンスを絡めたTVのバラエティ・ショウや音楽番組の振付は、指パッチン・ダンスが主流になっただけでなく、舞台への影響も大きかった。現在、全国ツアー中の『マイ・フェア・レディ』再演（2022年1月28日まで）。日本における翻訳ミュージカル第一号となったこの名作の初演（1963年）で、『WSS』のダンサーたちが振付を担当したのだ。それが、シャーク団のハイミー・ロジャーズとジェイ・ノーマン。特に、長身で不敵なツラ構えのノーマンは印象が強烈だった。

　初演のプロデュースと演出を手掛けたのが、『放浪記』（1961年初演）の作・演出で知られる菊田一夫。視察のためNYを訪れた彼は、ブロードウェイ・ミュージカルの踊りのレベルの高さに驚嘆する。そこで、『WSS』に出演したキャリアを誇るロジャーズとノーマンを振付師に抜擢。そればかりか、ダンス・ナンバーの強化を図るべく、NYのオーディションで2人が選抜した12名のダンサーを日本へ招聘し、『マイ・フェア』に出演させるという大胆な試みに挑戦した（招聘メンバーも、舞台版の『WSS』を経験したパフォーマーが多かった）。

　ちなみに、ロジャーズとノーマンが振付け、12名のブロードウェイ・ダンサーが登場したナンバーは、ヒロインの花売娘イライザが下町の仲間と歌い踊る〈素敵じゃない？〉と、イライザの父ドゥーリトルを中心に繰り広げられる〈時間通りに教会へ〉の2曲のみ（ロジャーズとノーマンも出演）。ただ、ロビンスの薫陶を得た百戦錬磨のダンサーたちのテクニックはさすがに素晴らしく、日本の関係者を大いに刺激したという。
 

■42年前の地上波吹替え版

　最後に、TVでの初放映について記しておこう。「WSS」が、最初にオンエアされたのは1979年1月4日。TBSが新春特番として地上波で放送した。1970年代は、視聴率獲得のため有名スターを吹替えに起用するケースが目立ち、「風と共に去りぬ」（1975年放映）の栗原小巻（ヴィヴィアン・リー）や、「ある愛の詩」（1977年放映）の山口百恵（アリー・マッグロー）と三浦友和（ライアン・オニール）などが大きな話題を呼んだが、「WSS」も同様。マリア役の大竹しのぶを始め、トニーは国広富之、ベルナルドに沢田研二、アニータが安奈淳、リフは尾藤イサオと、なかなか賑やかな顔ぶれだった（歌の部分は、原語のまま字幕付きで放映）。

　加えて、アイスが富山敬（「宇宙戦艦ヤマト」の古代進）、アクションは古谷徹（「巨人の星」の星飛雄馬）、そしてジェット団入りを熱望するボーイッシュな少女エニボディーズに、今年10月に亡くなった、テアトル・エコーのベテラン太田淑子（「ジャングル大帝」のレオ）ら、脇役も人気声優で固められていた。今から42年前の当時は、ネット配信はおろか、DVDやブルーレイなど影も形もなかった頃で、ビデオでさえ一般家庭へは普及前。食い入るように画面を見つめた事を思い出す。この吹替えバージョンは、12月3日に発売された「日本語吹替音声追加収録版ブルーレイ」に収められた（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）。