『コーラスライン』大特集（Part 1）初演スターが語る傑作のメイキング～「ザ・ブロードウェイ・ストーリー」番外編

■キャラクターを巧みに表すBGM

　マケクニーはまず、本作の作曲を手掛けたマーヴィン・ハムリッシュ（1944～2012年）について語ってくれた。1974年のアカデミー賞授賞式で、「追憶」（1973年）で劇映画作曲賞と主題歌賞、「スティング」（1973年）で編曲・歌曲賞を受賞と、弱冠29歳で3つのオスカーに輝き、一躍時の人となった才人だ。元々舞台への憧れが強く、アレンジャーとして活躍していた彼にとって、『コーラスライン』がブロードウェイにおける作曲家デビューとなった。

「繊細なメロディーが、縦横無尽に湧き出る才能には敬服しました。またマーヴィンの楽曲は、古き良きブロードウェイの伝統に根差したゴージャスな旋律から、1970年代色の強いポップス系ナンバーまで幅が広い。加えて彼は映画の仕事が多かったので、ダンサーが話している時に、BGM的にバックで流れる音楽の使い方も巧みだった。それも、音楽でそれぞれのキャラクターを的確に表現しているのよ。例えば、演出家に挑発的な態度を取るシーラの場面では、『ドン、ド、ドン…』とドラムの音が低く聞こえるといった具合にね」

■「陰のヒーロー」が深層心理を探る

　今回来日するのは、初演を忠実に踏襲した、2006年のブロードウェイ・リバイバル・バージョンだ。この再演版のオーディションから初日までを、初演の成り立ちを含め詳細に綴った映画「ブロードウェイ♪ブロードウェイ　コーラスラインにかける夢」（2008年）。日本でも好評を博した、このドキュメンタリーで明らかになったように、本作のセリフは、ベネットが旧知のダンサーたちを取材したテープを基に構成された。歌詞も然りだ。作詞を担当したのはエドワード・クリーバン（1939～87年）。マケクニーは続ける。

「エドの事は、『陰のヒーロー』と呼んでいるのよ。賑やかで明るい性格だったマーヴィンとは対照的に、シャイで寡黙な人でした。ただ私たちは、マイケルとのテープ・セッションとは別に、エドのインタビューも個別に受けた。私のように、順序立てて話す事が苦手なダンサーの言葉を拾い上げ、シンプルな歌詞へと昇華させる才能には感嘆したわ。

　今でも鮮明に憶えているのが、ワークショップで〈アット・ザ・バレエ〉を始めて聴いた時ね。シーラとビビ、マギーの3人が、決して幸せではなかった少女時代を振り返りながら、『でもバレエを踊っている時だけは、すべてが美しかった』と歌うナンバーで、詩情溢れる歌詞に心を揺り動かされた。実はマギーが、疎遠だった父親と踊る夢を語る件は、私が話したエピソードをベースにしたものでした。スティーヴン・ソンドハイムの影響を強く受けたエドは、登場人物の心理を掘り下げる術に長けていたわね」

■パッションと葛藤をダンスで綴る〈音楽と鏡〉