腹筋崩壊の爆笑ミュージカル・コメディー『ダブル・トラブル』鑑賞ガイド～「ザ・ブロードウェイ・ストーリー」番外編

　通常、舞台が開幕するまでは苦労がつきもの。しかし2人は、「肉体的にはハードだったな～」と振り返りながら、大したモメ事もなく、兄弟仲良く心から楽しんで『DT』を創り上げた様子が伝わってきた。これは、彼らの大らかで好もしいパーソナリティーが影響したようだ。私が本番中のアクシデントについて尋ねると、弟ボブが「咄嗟にアドリブで繋いだよね」。すると兄のジムはニッと笑ってこう言った。「日々のたゆまぬ研鑽と、豊富な経験の賜物であります」。

■ハリウッド・ミュージカルのソングライター事情

　10代半ばでタップ・ダンスを習い始め、TVで放映されるフレッド・アステアやジーン・ケリーのミュージカル映画に夢中になった2人。『DT』創作時に最もインスパイアされた作品が、ケリー主演の「雨に唄えば」（1952年）だった。サイレント映画からトーキーへと移行する1920年代後半のハリウッドを舞台に、楽屋裏の大騒動を活写した傑作だ。兄弟は、「ソング＆ダンスとコメディーのバランスが絶妙で、どれだけ影響を受けたか分からないよ」と振り返る。

　劇中でケリーが、土砂降りの雨の中でタイトル曲〈雨に唄えば〉を歌い踊るシーンは、映画史に残る名場面だ。ちなみにこの曲、実際にトーキー映画初期のミュージカル映画「ハリウッド・レヴィユー」（1929年）のために書かれたナンバーだった。ただ、ミュージカル・ファンなら誰もが知る有名曲にも関わらず、「作曲家は誰？」と訊かれて答えられる人は少ないだろう。その名はネイシオ・ハーブ・ブラウン。奇しくも作詞を手掛けたアーサー・フリードは、後にプロデューサーに転じ、「雨に唄えば」や「巴里のアメリカ人」（1951年）、「バンド・ワゴン」（1953年）など数多くの秀作で名を残すも、ブラウン氏は忘れ去られてしまった。

　これは『DT』とも大いに関係あり。ハリウッドで仕事をスタートさせたマーティン兄弟は、映画スタジオのボスから、とにかく短時間でヒット曲を量産せよと厳命される。この件は事実で、映画会社にとって作詞作曲家は、単なる「楽曲製造機」に過ぎなかった。そのためブラウンのように、多くの名曲を世に送りながら、正当に評価されなかった才人が多かったのだ。

■キャストの豊かな個性が躍動する翻訳版

　さて、昨年（2021年）の5月に初演の幕を開けた翻訳版『DT』。ハリウッド・チーム（ふぉ～ゆ～の福田悠太と辰巳雄大）とブロードウェイ・チーム（原田優一と太田基裕）の2組が、演者にとっては、とてつもなくハードルの高い本作に挑戦した。両チーム共、複雑極まりない段取りを無難にこなし、身を粉にして、全編に炸裂するナンセンス・ギャグとソング＆ダンスに挑んだその心意気には感嘆あるのみ。舞台狭しと献身的に暴れ回り、ハイ・テンションの演技で圧倒した福田＆辰巳チーム。一方原田＆太田チームは、ベテラン感さえ感じさせる余裕のパフォーマンスが見事だった（原田＆太田チームは、今年もSeason Cに登場）。